Définition

Verbe : - Aiguiser, affûter : Action de rendre un objet tranchant ou pointu en le frottant contre une surface abrasive. Par extension, signifie aussi rendre une qualité, une capacité ou un état mental plus vif, plus intense ou plus efficace.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy mài sắc con dao. (Il aiguise le couteau.)
  • Cần mài sắc kỹ năng phân tích. (Il faut aiguiser ses compétences analytiques.)
  • Mài sắc cảnh giác trước những thông tin giả. (Aiguiser sa vigilance face aux fausses informations.)

Utilisations avancées

• "mài sắc tư duy" : aiguiser l'esprit, affûter sa pensée.
  • Đọc sách giúp mài sắc tư duy. (Lire des livres aide à aiguiser l'esprit.)
• "mài sắc ý chí" : aiguiser la volonté, la renforcer.
  • Những thử thách mài sắc ý chí của chúng ta. (Les défis aiguisent notre volonté.)

Variantes et mots apparentés

• Mài (verbe) : aiguiser, affûter, polir (action générale de frotter pour user ou rendre tranchant).
• Sắc (adjectif) : tranchant, aigu, vif. Peut aussi signifier "vif" pour les couleurs ou l'esprit.

Synonymes

• Vót nhọn : tailler pour rendre pointu (ex: un crayon).
• Làm cho bén : rendre tranchant.
• Rèn luyện : s'entraîner, forger (souvent pour des capacités ou le caractère).

Expressions idiomatiques

• "Mài sắc như dao cau" : (litt. aiguisé comme un couteau à betel) Être très tranchant ou très vif.
  • Trí tuệ của ông ấy mài sắc như dao cau. (Son intelligence est aussi affûtée qu'un couteau à betel.)

1. aiguiser
   • Mài sắc cảnh giác
     aiguiser la vigilance